Actually yeah, in my first post above, Bjorn attempted a psuedo-realistic coloring of the photo. It is quite close in terms of color for what you would see at the edge of Jupiter.

However, as Voyager was passing closely to Jupiter, primary science overtook public outreach in priority and rather than being a orange/green/blue image (primary imaging filters on the imager), it was an alternating set of images using the orange and violet filters which do represent a wide spectrum, but not really what the human eye perceives. So, to better correct the images, he modified the photo to represent a best interpretation possible through histogram adjustment. With the end resulting image, the color is relatively accurate (for the most part), but your eyes would not see that exact scene because you cannot see as deep into the spectrum as the violet filter allowed and you can certainly see lower than the orange filter passed, but it would also not be strangely different looking.

Edit: Thought I'd also mention that I've been working on redoing the mosaic on and off for a while now. These were acquired with the Narrow Angle Camera (zoomed in) and only captured orange and violet as I mentioned. However, the Wide Angle Camera was capturing orange/green/blue at the same time. Color placement wouldn't be greatly accurate but I intend to do an overlay for better color. No idea when I will be done but if you are interested, I'll send you a note when I am.